Arteba – Petrobras 2013, DESPLAZAMIENTOS

Arteba – Petrobras 2013, DESPLAZAMIENTOS

DESPLAZAMIENTOS
Arteba – Petrobras 2013

No obstante la ilusión cosmopolita que proporciona el capitalismo global, las escenas artísticas siguen definiéndose en torno a la tensión de un adentro y afuera. Los relatos culturales, la circulación de referencias y obras, y la intensidad misma de la responsabilidad artística, siguen marcadas por las fronteras tanto físicas como biopolíticas del Estado-Nación, como si la dinámica y la historia del arte local no fuera una red agujereada y atravesada por las trayectorias significadas por el exilio, la inmigración y la participación a la distancia.

Hasta ahora el Premio arteBA Petrobras ha estado articulado en torno a la naturalidad que nos hace referirnos al arte como argentino. Proponer a un curador de origen mexicano conducir el proceso del concurso en 2013, deja de implicar el riesgo de autorizar una “visión extranjera” si, en el mismo desplazamiento, se hace evidente que la “escena local” está siempre atravesada por sus otros.

Llamamos a concurso a quienes, por decisión o necesidad, han partido, arribado o regresado a la Argentina, para constituir una mirada transformada por esos saltos: los portadores de “una maleta espiritual en otras latitudes” 1.

Este “afuera” tiene una multitud de formas y expresiones. Incluye lo mismo a los argentinos que emigraron o que fueron transformados por su movilidad, a los extranjeros que habiéndose trasladado a vivir en el país problematizan la identidad de lo local, lo mismo que quienes fueron marcados por el proceso del exilio.Puede argüirse que la extranjería es, también, “una percepción”, que el extranjero “es también el que tiene un secreto: sabe que existe otro modo de vida, o existió, o podría existir” 2.

Ese ir y venir adentro y afuera vendrá a intensificarse con la beca que permita al ganador trabajar en otras latitudes, o emprender si fuera el caso su trabajo en un nuevo regreso a Argentina.

Esta definición geográfica, política y de vocabulario es, también, ocasión para permitir otra mezcla: la convocatoria incluye tanto la presentación de proyectos a ser financiados, como la posibilidad de presentar series de obras recientes desde las que en el proceso artístico, se pueda plantear la continuidad de una trayectoria.

CUAUHTÉMOC MEDINA

Curador de la décima Edición del Premio arteBA-Petrobras de Artes Visuales
__________

1. “La Internacional Argentina”, Ramona 97, Diciembre 2009, p. 9.
2. Néstor García Canclini y Andrea Giunta, Extranjerías/Alienations, México, Museo Universitario de Arte Contemporáneo (MUAC), 2012, p. 8

______________________________________________________

La décima edición del Premio arteBA-Petrobras de Artes Visuales se exhibirá en el marco de arteBA.2013, que se llevará a cabo del 24 al 27 de mayo – Pre-Openings 22 y 23 – en los pabellones azul y verde de La Rural, Buenos Aires. El curador asignado en 2013 es Cuauhtémoc Medina (Investigador del Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM, México y Curador de Manifesta 9. The Deep of the Modern en Genk, Bélgica, en 2012).

En esta nueva edición, de entre todos los concursantes, un equipo de selección compuesto por Roberto Amigo (historiador del arte, Buenos Aires, Argentina), Jorge Macchi (artista, Buenos Aires, Argentina) y el curador del premio, Cuauhtémoc Medina, elegirá a los cinco participantes. Se asignará a cada uno de ellos un subsidio de $25.000 (veinticinco mil pesos argentinos) –o su equivalente en dólares para aquellos que estén residiendo actualmente en el exterior- para la financiación del proyecto inédito o de serie de obras recientes desde las que deseé trabajar para arteBA.2013.

Durante el transcurso de la Feria, un Jurado de Premiación otorgará el Premio Estímulo + La Beca Petrobras. El Premio Estímulo consiste en un monto de $50.000 (cincuenta mil pesos argentinos) -o su equivalente en dólares estadounidenses para quien resida en el exterior-; y la Beca Petrobras le permitirá al ganador la financiación de una experiencia o producción que contribuya con el desarrollo de su carrera fuera de su lugar de residencia. Si el ganador residiera actualmente en el exterior, deberá utilizar ese monto para financiar una experiencia o producción en Argentina, en cambio, si el ganador residiera actualmente en Argentina, deberá utilizar ese monto para financiar una experiencia o producción en el exterior del país. El monto que se le otorgará al ganador será de $50.000 (cincuenta mil pesos argentinos) -o su equivalente en dólares estadounidenses para quien resida en Argentina-. El premio será concedido una vez finalizada la instalación in situ definitiva de las obras.

APLICACIÓN
La aplicación será únicamente online a través del sitio web dedicado al Premio arteBA-Petrobras.
Desde el lunes 3 de diciembre de 2012 hasta el lunes 28 de enero de 2013 inclusive.

VER BASES Y REGLAMENTO AQUÍ

+ INFO
Para información actualizada de arteBA visite nuestra página web: www.arteBA.org
Seguinos en twitter: www.twitter.com/arteBA
Hacete fan en facebook: www.facebook.com/arteBA

__________________________________________________________________

DISPLACEMENTS
Despite the cosmopolitan illusion that global capitalism gives, art scenes continue to define themselves around the tension between an inside and an outside. The cultural narratives, the circulation of references and works, and the very intensity of artistic responsibility continue to be marked by the borders, both physical and biopolitical, of the Nation-State, as if the local dynamic and art history were not a network perforated and traversed by careers marked by exile, immigration, and long-distance participation.

Up until now the arteBA Petrobras Prize has been articulated around the naturalness of letting ourselves refer to the art that comes within its purview as Argentine. To have a curator of Mexican origin lead the competition process in 2013 ceases to imply the risk of authorizing a “foreign vision” if, through this very displacement, it becomes clear that the “local scene” is always traversed by other scenes.

We are inviting into competition artists who, either by decision or by necessity, have left, come to, or returned to Argentina, thereby constituting a gaze transformed by these leaps: the carriers of “a spiritual suitcase in other latitudes.”1 This “outside” possesses manifold forms and expressions. It includes Argentines who emigrated or were transformed by their mobility, foreigners who, having moved in order to live in this country, problematize the identity of the local, as well as those who were marked by the process of exile. It may be argued that foreignness is also “a perception” that the foreigner “is also someone who has a secret: he or she knows that another form of life exists, or existed, or could exist.”2

This going and coming within and without will come to be intensified with the fellowship that allows the winner to work elsewhere, or else to take up his or her work by newly returning to Argentina.

This definition, geographical, political, and lexical is also an occasion in which to allow for another mix: the announcement for this prize competition includes both the presentation of projects to be financed, and the possibility to present series of recent works, works out of whose artistic process one can chart the continuity of a career.

CUAUHTÉMOC MEDINA

Curador de la décima Edición del Premio arteBA-Petrobras de Artes Visuales
__________

1. “La Internacional Argentina”, Ramona 97, December 2009, p. 9.
2. Néstor García Canclini and Andrea Giunta, Extranjerías/Alienations, Mexico, Museo Universitario de Arte Contemporáneo (MUAC), 2012, p. 8.
______________________________________________________________________

The tenth edition of the arteBA-Petrobras Visual Arts Prize will be on exhibit at arteBA.2013, which is to take place between May 24 and 27, with Pre-Openings on the 22 and 23 – at the blue and green pavilions of the fair and convention siteLa Rural, in Buenos Aires. The curator during 2013 is Cuauhtémoc Medina (Researcher at the Institute for Esthetic Investigations at UNAM, Mexico City and Curator of Manifesta 9: The Deep of the Modern inGenk, Begium, 2012)

Judging competitors in this new edition will be a Selection Team made up of: Roberto Amigo (art historian, Buenos Aires, Argentina); Jorge Macchi (artist, Buenos Aires, Argentina) and the curator of the prize, Cuauhtémoc Medina, will choose five participants. Each of the five artists will be allotted a subsidy of $25,000 (twenty five thousand Argentine pesos) – or the dollar equivalent of this amount for those living abroad – for financing the entirely new project each wants to create or else a series of recent works on which he or she wants to work further for arteBA.2013.

As the Fair takes place, a Prize-Awarding Jury will give out the Stimulus Prize and the Petrobras Fellowship. The Stimulus Prize consists of an amount $50,000 (fifty thousand Argentine pesos) – or its U.S. dollar equivalent for artists living outside of Argentina –; and the Petrobras Fellowship will enable the winner to finance an experiment or production that can contribute to the development of his or her career outside of his or her place or residence. If the winner is currently living outside ofArgentina, he or she should use the amount for financing an experiment or production withinArgentina; whereas if the winner is currently living inArgentina, he or she should use the amount for financing an experiment or production abroad. The amount the winner will receive will be $50,000 (fifty thousand Argentine pesos) – or its U.S. dollar equivalent for the artist living inArgentina. The prize will be granted once the in situ installation of the works has been definitive completed.

APPLICATION
The application will be online only through the special website dedicated only to the arteBA-Petrobras Visual Arts Prize. From Monday, December 3, 2012 to Monday January 28, 2013 inclusive.

RULES AND REGULATIONS HERE

+INFO
For updated information on arteBA, visit our web page: www.arteBA.org
Follow us on Twitter: www.twitter.com/arteBA
Become a fan on Facebook: www.facebook.com/arteBA

arteba

(607)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *